Health Services

Important health resources for students & families.

COVID-19: March 17, 2020 Update

Dear Parents,

In observance of the latest recommendations from the Department of Health https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/action.html Naha Shkola will be closed today for students.

Families of students that missed yesterday will need to stop by at 9:00 AM today and on Wednesday, March 18th to pick up student’s learning materials and assignments that will be used in the next two weeks of the homestay.

Please check your email for updates daily.

Sincerely,

Yelena Hardcopf
Director

Уважаемые семьи,

В соответствии с последними рекомендациями Министерства Здравоохранения Миннесоты  Наша Школа будет ЗАКРЫТА для студентов сегодня.

Семьи студентов, которые пропустили занятия вчера (в понедельник) , должны прийтив школу сегодня утром или завтра утром, чтобы забрать учебные материалы и задания, которые будут использованы в следующие две недели пребывания дома.

Пожалуйста, проверяйте электронные сообщения от школы ежедневно.

С уважением,

Елена Хардкопф
Директор

A Letter to Parents Regarding COVID-19 • March 10, 2020

Dear Parents,

An outbreak of respiratory illness caused by a novel (new) coronavirus first identified in Wuhan, Hubei Province, China, has caused an outbreak of respiratory illness and the United States has confirmed numerous coronavirus cases related to travel.  I want to assure you that our school district is keeping track of this situation through proven and trustworthy sources: the Minnesota Department of Health, and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).  These health officials believe the risk to our school community is low at this time.

Updated information from the CDC on coronavirus in the United States can be found at:  https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

The most recent information about coronavirus in Minnesota may be found at: https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/index.html

Much is being learned about this newly emerged virus.  Based on the current information, health officials are recommending local communities and schools should take the same steps to protect against coronavirus as we take to prevent the spread of everyday illnesses like the common cold or the flu:

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Stay home when you are sick.
  • Cover your mouth and nose with the inside of your elbow when you cough or sneeze.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

We are in the prevention stage of managing for a potential outbreak of coronavirus and have standards and protocols already in place as it is influenza season. We are continuing to discuss and prepare in the event that a greater response is needed. The surface disinfectant cleaners used in our school buildings on the daily basis is effective against the family of viruses that includes coronavirus.

Be assured that we will follow any recommendations from MDE and/or MDH regarding the coronavirus or any other contagious condition. You would receive communication from us via the same channels we use when weather causes school or program closures — email, text, social media, and websites.

While a new type of illness can be scary, we can protect our students, teachers, and the broader community by using simple everyday actions that protect people from other types of respiratory viruses. Our teachers, school nurse, and staff are working carefully to encourage these simple and effective habits of frequent handwashing, covering every cough or sneeze, and cleaning classroom tables/surfaces frequently. This is important not just to help prevent the spread of coronavirus, but to help prevent the spread of other infections that can lead to student illness and absences.

Thank you for your support of our school, our students and our teachers and staff.

Уважаемые Родители,

Вспышка респираторного заболевания, вызванная новым коронавирусом, впервые выявленным в Ухане, провинция Хубэй, Китай, вызвала вспышку респираторного заболевания и в США, где подтверждены многочисленные случаи коронавируса, в основном связанные с путешествиями. Наша Школа отслеживает эту ситуацию из проверенных и заслуживающих доверия источников: Министерства Здравоохранения Миннесоты и Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC). Эти представители здравоохранения считают, что в настоящее время риск для нашего школьного сообщества низок.

Обновленную информацию от CDC о коронавирусе в США можно найти по адресу: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

Самую свежую информацию о коронавирусе в Миннесоте можно найти по адресу: https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/index.html

Многое узнают об этом недавно появившемся вирусе. Основываясь на текущей информации, здравоохранение рекомендует местным организациям и школам предпринять такие же меры для защиты от коронавируса, как и при  предотвращении распространения повседневных заболеваний, таких как простуда или грипп:

  • Часто мойте руки с мылом и водой не менее 20 секунд. Если мыло и вода недоступны, используйте дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе.
  • Не прикасайтесь к глазам, носу и рту немытыми руками.
  • Избегайте тесного контакта с больными людьми.
  • Оставайтесь дома, когда вы больны.
  • Прикрывайте рот и нос внутренней частью локтя, когда кашляете или чихаете.
  • Чистите и дезинфицируйте предметы частого прикосновения и поверхности.

Мы находимся на этапе предотвращения потенциальной вспышки коронавируса, и мы следуем стандартам, как и в сезон гриппа. Дезинфицирующие средства для очистки поверхностей, используемые в нашем школьном здании, эффективны против семейства вирусов, которое включает и коронавирус, и используются ежедневно.
Будьте уверены, что мы будем следовать любым рекомендациям MDE и / или MDH в отношении коронавируса или любого другого заразного заболевания. Вы получите от нас сообщение по следующим каналам: электронная почта, текстовые сообщения, социальные сети и веб-сайты.

Хотя новый тип болезни может быть страшным, мы можем защитить наших студентов и преподавателей, используя простые повседневные предосторожности, которые защищают людей от других типов респираторных вирусов. Наши учителя, школьная медсестра и персонал работают над тем, чтобы поощрить эти простые и эффективные привычки: частое мытьё рук,  частое мытье классные столов / поверхностей, и т.д. Это важно не только для предотвращения распространения коронавируса, но и для предотвращения распространения других инфекций, которые могут привести к болезни и отсутствию студентов.

Спасибо за вашу поддержку школы, наших учеников и учителей и сотрудников.

COVID-19: March 11, 2020 Update

We are aware that the University of Minnesota canceled classes in response to COVID-19.  Nasha Shkola personnel has Pandemic Plan in place and is meeting to discuss the next steps for NS including eLearning days in case of school closing.

We wanted to share with you updated guidance regarding personal travel in the wake of growing COVID-19 concerns. As always, our top priority is the safety of our students, staff and community. NS continues to be in close contact with the Minnesota Department of Health (MDH) and public health agencies regarding the outbreak of COVID-19 and how we respond in our school.

Personal Spring Break Travel As families and staff anticipate personal spring break travel, please be aware of current travel guidelines for your destinations. Nasha Shkola respectfully asks families to follow current state and federal travel guidelines and self-report to schools any restrictions, so all students in our school community can continue learning. Thank you.

If you are interested in more information about COVID-19, our Health Services Department has compiled up-to-date resources that can be found here  https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/travel.html .  For further COVID-19 travel-related questions, please contact MDH at 651-201-5414.

Нам известно, что Университет Миннесоты отменил занятия в ответ на COVID-19. Персонал нашей школы разработал план пандемии и разрабатывает материалы для  дней электронного дистанционного обучения в случае закрытия школы.

Мы также хотели поделиться с вами обновленными рекомендациями относительно личных поездок в связи с растущими опасениями, связанными с COVID-19. Как всегда, нашим главным приоритетом является безопасность наших студентов, сотрудников и сообщества. NS продолжает поддерживать тесные контакты с Министерством здравоохранения штата Миннесота (MDH) и агентствами общественного здравоохранения в отношении вспышки COVID-19 и того, как мы реагируем на это в нашей школе.

Личные поездки на весенние каникулы Поскольку некоторые семьи и сотрудники планируют личные поездки на весенние каникулы, имейте в виду текущие правила поездок по пунктам назначения. Наша Школа просит семьи соблюдать действующие правила штата и федеральные правила в отношении поездок и самостоятельно сообщать школе о любых ограничениях, для того чтобы все учащиеся нашей школы могли продолжить обучение.

Если вы заинтересованы в получении дополнительной информации о COVID-19, наш Департамент здравоохранения собрал обновленные ресурсы, которые можно найти здесь https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/travel.html . По дальнейшим вопросам, связанным с поездкой COVID-19, обращайтесь в MDH по телефону 651-201-5414.

COVID-19: March 12, 2020 Update

We are aware of the growing concerns around COVID-19 (coronavirus) and wanted to provide you with an update on the most recent developments. Both the Minnesota Department of Education and the Minnesota Department of Health are recommending that schools not be canceled at this point. They are, however, recommending we move into the next phase of response to this pandemic to minimize the spread of the disease.

This includes new guidance on community mitigation strategies for schools including:

  • Reducing the frequency of large gatherings (ex. assemblies), and limit the number of attendees per gathering
  • Altering schedules to reduce mixing (ex. stagger recess, entry/dismissal times)
  • Limit inter-school interactions

See the full guidance in the attached document.

Please keep in mind that each community is unique, and appropriate mitigation strategies will vary based on the level of community transmission, characteristics of the community, and their population. Nasha Shkola is a small community of 125 students and 17 staff.

Currently, we have the following events scheduled in the next two weeks:

  • March 13th – K-4 field trip to French Park to learn about maple syruping – ON
  • March 14th – Festival of Nations – rehearsals for the school dance group- POSTPONED
  • March 19th – Kangaroo Math Competition – ON (since it is not a large gathering of students)
  • March 26th – K-4 field trip to WORKS Museum – POSTPONED

Мы знаем о растущей обеспокоенности в отношении COVID-19 (коронавирус) и хотели предоставить вам последние сведения о ситуации в школах. Как Министерство Образования Миннесоты, так и Министерство Здравоохранения Миннесоты не рекомендуют отменять школу на данном этапе. Они, однако, рекомендуют перейти к следующему этапу действий с тем, чтобы уменьшить распространение заболевания.

Это включает в себя следующие рекомендации для школ:

  • сокращение частотности больших собраний и ограничение количества участников собраний
  • Изменение расписаний с целью избежания смешивания больших групп студентов
  • Ограничение внутришкольных каналов общения

См. полное руководство в прилагаемом документе.

Пожалуйста, имейте в виду, что каждая школа уникальна, и соответствующие стратегии могут варьироваться в зависимости от характеристик школы и численности состава учащихся. Наша Школа – это небольшая организауи, состоящая  из 125 студентов и 17 сотрудников.

В настоящее время у нас запланированы следующие мероприятия на следующие две недели:

  • 13 марта – K-4 экскурсия во Французский парк, чтобы узнать о кленовом сиропе – СОСТОИТСЯ
  • 14 марта – Фестиваль Наций – репетиция для школьной танцевальной группы – ОТЛОЖЕНО
  • 19 марта – Kangaroo Math Competition – СОСТОИТСЯ (так как это не большое собрание студентов)
  • 26 марта – K-4 экскурсия в музей WORKS- ОТЛОЖЕНО

COVID-19: March 15, 2020 Update

Dear Families,

Today, Governor Tim Walz and Education Commissioner Mary Cathryn Ricker announced that all Minnesota public schools will close to students starting Wednesday, March 18, 2020 with the plan to resume instruction on Monday, March 30, 2020.  Nasha Shkola Charter School will close starting Wednesday, March 18th, 2020 through March 27th, 2020.  Nasha Shkola spring break will be observed as scheduled from March 30 through April 3, 2020.

During the school closure for students, Nasha Shkola students will engage in eLearning or other learning activities to ensure continued education.  Nasha Shkola teachers will be joining school districts and charter schools across the state to create plans to equitably distribute distance learning to our students should we need to close schools statewide for a longer period of time due to the COVID-19 pandemic. The Minnesota Department of Education is defining distance learning to mean that a student receives daily interaction with their licensed teacher(s) and appropriate educational materials.

Our educators will be giving thoughtful planning to our distance learning plan, offering careful consideration for students in a variety of areas, including students receiving special education services, multilingual learners, and students who rely on meals served at school.

Once our distance learning plan is finalized, we will communicate the plan to families through school email and website.
As always, our first priority is the safety and well-being of our students. We also want to ensure every child has access to the education they need and deserve.

We will provide more info about learning alternatives, food supports, and other resources as we process guidance from the MN Department of Education.

If families choose to keep their child home on Monday, they should call their school office so the absence can be marked as excused.

We will continue to keep you informed as we navigate COVID-19.

Sincerely,

Yelena Hardcopf
Director

Уважаемые семьи,

Сегодня губернатор Тим Волз и Директор по образованию Мэри Кэтрин Рикер объявили, что все государственные школы Миннесоты будут закрыты для учащихся начиная со среды, 18 марта 2020 года, по понедельник, 30 марта 2020 года. Чартерная школа «Наша школа» закроется со среды с 18 марта 2020 года по 27 марта 2020 года. Весенние каникулы в «Нашей школе» будут проходить с 30 марта по 3 апреля 2020 года.

Во время закрытия школы учащиеся школы «Наша школа» будут заниматься обучением онлайн или другими учебными заданиями для обеспечения непрерывного образования. Учителя Нашей Школы присоединятся к школьным округам и чартерным школам по всему штату, чтобы разработать планы дистанционного обучения среди наших учеников, если нам потребуется закрыть школы в течение более длительного периода времени из-за пандемии COVID-19. По определению Департамента Образования Миннесоты дистанционное обучение означает то, что учащийся получает ежедневный доступ к своим учителям и соответствующими учебным материалам.

Наши учителя будут вдумчиво разрабатывать план дистанционного обучения, учитывая нужды всех учащихся, включая студентов, получающих специальные образовательные услуги, многоязычных учащихся и студентов, которые полагаются на питание, выдаваемое в школе.

После того, как наш план дистанционного обучения будет завершен, мы сообщим о нем семьям по электронной почте и через веб-сайт школы.

Как всегда, нашим главным приоритетом является безопасность и благополучие наших студентов. Мы также хотим, чтобы каждый ребенок имел доступ к образованию, в котором он нуждается и которого он заслуживает.
Мы будем предоставлять больше информации об альтернативах обучения, продовольственной поддержке и других ресурсах по мере того, как мы будем получать указания Министерства Образования штата Миннесота.
Если семьи решат оставить своего ребенка дома в понедельник и вторник, им следует позвонить в школьный офис, чтобы отсутствие было отмечено как оправдание.

Мы будем продолжать держать вас в курсе, по мере поступления новостей.

С уважением,

Елена Хардкопф
Директор

Nasha Shkola partners with Hennepin HealthCare for School Nurse Consultation

I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Nasha Shkola — Russian for Our School — is an academically rigorous K-8 charter school, providing a highly-structured learning environment for students interested in Russian language and culture.

Contact Us

School Info

Nasha Shkola
6717 85th Avenue North
Brooklyn Park, MN 55445

Phone: 763-496-5550
Fax: 763-424-8520

School Hours
Monday – Friday:
8:30 am – 4:30 pm

Office Hours
Monday – Friday:
8 am – 4 pm